Interpreting Courses

Two courses are offered: Introduction to Interpreting and Advanced Interpreting.

Izumi Suzuki, the instructor for both courses, is a working conference interpreter. She is the only California state-certified court interpreter residing outside of the State of California. Izumi has extensive experience in simultaneous interpreting, having interpreted at numerous conferences and meetings domestically and internationally. She is one of only a few interpreters who is certified “in both directions” (Japanese into English/English into Japanese) by the American Translators Association (ATA). Her workshops and lectures have been well received at MiTiN (Michigan Translators/Interpreters Network), and IJET (The International Japanese-English Translation Conference). She also has been invited to present annual master classes to the staff of a Tokyo interpreting agency.

For more about Ms. Suzuki, please click here to visit the “Our Staff” webpage.

Interested parties may attend one meeting of either course at no charge. Please click here to contact us about any questions you have regarding interpreting courses. You may also call us at 248-344-0909 or contact us by e-mail.

Interpreting Courses by Type


Interpreter Preparation Course

  • Offered one day per week from 7:30pm – 8:30pm at our office. Class meetings are sometimes cancelled when the instructor is out of town or unavailable.
  • Uses interpreting training methods to strengthen both English and Japanese skills.
  • Designed for aspiring interpreters and translators, working interpreters/translators who would like to gain more confidence, and for advanced English-as-a-second-language speakers.
  • Emphasizes practice of basic interpreting skills in various settings including business, law, and medicine.
  • Course objectives and content
    1. To enhance basic grammar, syntax, vocabulary, and comprehension skills in both English and Japanese, and to master expressions that typically arise when interpreting.
    2. To improve ability to accurately capture the main idea of a passage spoken in English, Japanese, or both.
    3. To learn to quickly grasp the main idea of a sentence at first glance, and then give an oral interpretation of it (sight translation).
    4. To practice shadowing, retention, and other interpreting techniques.

Interpreter Training Course

  • Offered on Saturdays from 10am – 11:30am at our office. Class meetings are sometimes cancelled when the instructor is out of town or unavailable.
  • Designed for working interpreters and those whose work requires comprehension of specialized/technical English and Japanese.
  • Emphasizes acquisition and strengthening of practical interpreting skills, through mock interpreting, using materials from actual interpreting situations.
  • In addition to basic skills taught in the “Interpreter Preparation” class, this class offers the following:
    1. Practice in consecutive interpreting technical content from business (including the auto industry and other fields), law, and so on.
    2. Acquisition of simultaneous interpreting skills (using Hendrick Method, etc.)

Enrollment Process


  1. Inquiry

    • Please contact us by phone or e-mail.
  2. Sample Class

    • We will notify you of the next available sample class and send you the homework for it.
    • The first class for either course is free.
    • If you are not sure which course to take, review the homework you receive to decide which class is more appropriate. If you are still uncertain, you are welcome to attend each class once without charge.
  3. At the Sample Class

    • Full participation is required.
  4. Selecting a Course

    • Once you have attended a class meeting of either or both courses, please let us know which class you would like to take.

Course Participation


Attendance

  • You will receive an email with homework for a particular class about a week before that class meeting.
  • In the email, we will ask you to notify us by a specific date whether or not you will attend. Please let us know if you will attend or not by that date.

Payment of Tuition

  • There is no initial enrollment fee.
  • Please pay with cash or by check or credit card. We can provide invoices and receipts as required.

Withdrawal

  • There is no formal withdrawal process. Please let us know at your earliest convenience when you will stop attending.